2 Chronicles 23:1 And in the seventh year Jehoiada determined, and the commanders of hundreds took Azariah son of Jehoram, and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son of Obed, and Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, with him in covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 And in G1161 G3588 the G2094 [²year G3588 G1442 ¹seventh] G2901 Jehoiada determined, G* G2532 and G2983 [³took G3588 ¹the G1543 ²commanders of hundreds] G3588 G* Azariah G5207 son G* of Jehoram, G2532 and G3588 G* Ishmael G5207 son G* of Jehohanan, G2532 and G3588 G* Azariah G5207 son G* of Obed, G2532 and G3588 G* Maaseiah G5207 son G* of Adaiah, G2532 and G3588 G* Elishaphat G5207 son G* of Zichri, G3326 with G1473 him G1722 in G1242 covenant.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν δε G1161 G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G1442 εβδόμω G2901 εκραταίωσεν Ιωδαέ G* G2532 και G2983 έλαβε G3588 τους G1543 εκατοντάρχους G3588 τον G* Αζαρίαν G5207 υιόν G* Ιωράμ G2532 και G3588 τον G* Ισμαήλ G5207 υιόν G* Ιωανάν G2532 και G3588 τον G* Αζαρίαν G5207 υιόν G* Ωβήδ G2532 και G3588 τον G* Μαασίαν G5207 υιόν G* Αδαϊου G2532 και G3588 τον G* Ελισαφάφ G5207 υιόν G* Ζαχαρίου G3326 μεθ G1473 αυτού G1722 εν G1242 διαθήκη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSM τω G1442 A-DSM εβδομω G2901 V-AAI-3S εκραταιωσεν N-PRI ιωδαε G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APM τους N-APM εκατονταρχους G3588 T-ASM τον N-ASM αζαριαν G5207 N-ASM υιον G2496 N-PRI ιωραμ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI ισμαηλ G5207 N-ASM υιον N-PRI ιωαναν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM αζαριαν G5207 N-ASM υιον G5601 N-PRI ωβηδ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI μαασαιαν G5207 N-ASM υιον N-PRI αδαια G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI ελισαφαν G5207 N-ASM υιον G2197 N-DSM ζαχαρια G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ובשׁנה השׁבעית התחזק יהוידע ויקח את שׂרי המאות לעזריהו בן ירחם ולישׁמעאל בן יהוחנן ולעזריהו בן עובד ואת מעשׂיהו בן עדיהו ואת אלישׁפט בן זכרי עמו בברית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8141 ובשׁנה year H7637 השׁבעית And in the seventh H2388 התחזק strengthened himself, H3077 יהוידע Jehoiada H3947 ויקח and took H853 את H8269 שׂרי the captains H3967 המאות of hundreds, H5838 לעזריהו Azariah H1121 בן the son H3395 ירחם of Jeroham, H3458 ולישׁמעאל and Ishmael H1121 בן the son H3076 יהוחנן of Jehohanan, H5838 ולעזריהו and Azariah H1121 בן the son H5744 עובד of Obed, H853 ואת H4641 מעשׂיהו and Maaseiah H1121 בן the son H5718 עדיהו of Adaiah, H853 ואת H478 אלישׁפט and Elishaphat H1121 בן the son H2147 זכרי of Zichri, H5973 עמו with H1285 בברית׃ into covenant

new⁽ⁱ⁾

1 H7637 And in the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H2388 [H8694] strengthened H3947 [H8799] himself, and took H8269 the captains H3967 of hundreds, H5838 Azariah H1121 the son H3395 of Jeroham, H3458 and Ishmael H1121 the son H3076 of Jehohanan, H5838 and Azariah H1121 the son H5744 of Obed, H4641 and Maaseiah H1121 the son H5718 of Adaiah, H478 and Elishaphat H1121 the son H2147 of Zichri, H1285 into testament with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ anno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit cum eis foedus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiæ, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis fœdus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe in the seuenthe yeer Joiada was coumfortid, and took centuriouns, that is, Azarie, sone of Jeroboam, and Ismael, the sone of Johannam, and Azarie, the sone of Obeth, and Maasie, the sone of Adaie, and Elisaphat, the sone of Zechri; and he made with hem a counsel and a boond of pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt in the seuenth yeare was Ioiada bolde, and toke the rulers ouer hundreds: namely Asaria ye sonne of Ieraham, Ismael ye sonne of Iohanan, Asaria ye sonne of Obed, Maeseia ye sonne of Adaia, and Elisaphat ye sonne of Sichri with him, into the couenaunt:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada took heart, and made a bond with the captains of hundreds: Azariah the son of Jehoram, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah and Elishaphat the son of Zichri.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seuenth yeare Iehoiada toke hert, & made a bonde wt the capitaynes of hundredes Azariah the sonne of Iehoram, Ismael the sonne of Iohanan, Azariah the sonne of Obed, Maasiah the sonne of Adaiah and Elisaphat the sonne of Zechri.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seuenth yere Iehoiada beynge bolde, toke the captaynes of hundredes, Azariahu the sonne of Ieroham, and Ismael the sonne of Iehohanam, Azariahu the sonne of Obed, Maasiahu the sonne of Adaiahu, and Elisaphat the sonne of zichri, and made a bonde with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seuenth yeere Iehoiada waxed bolde, and tooke the captaines of hundreths, to wit, Azariah the sonne of Ieroham, and Ishmael the sonne of Iehohanan, and Azariah the sonne of Obed, and Maasiah the sonne of Adaiah, and Elishaphat the sonne of Zichri in couenant with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seuenth yere Iehoiada beyng bolde, toke the captaynes of hundredes, Azariah the sonne of Iehoram, & Ismael the sonne of Iehohanan, Azariahu the sonne of Obed, Maasiahu the sonne of Adaiahu, & Elisaphat the sonne of Zichri, & made a bonde with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Joiada being encouraged, took the captains of hundreds, to wit, Azarias the son of Jeroham, and Ismahel the son of Johanan, and Azarias the son of Obed, and Maasias the son of Adaias, and Elisaphat the son of Zechri: and made a covenant with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 And in the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H2388 strengthened [H8694] H3947 himself, and took [H8799] H8269 the captains H3967 of hundreds H5838 , Azariah H1121 the son H3395 of Jeroham H3458 , and Ishmael H1121 the son H3076 of Jehohanan H5838 , and Azariah H1121 the son H5744 of Obed H4641 , and Maaseiah H1121 the son H5718 of Adaiah H478 , and Elishaphat H1121 the son H2147 of Zichri H1285 , into covenant with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But in the eighth year Jodae strengthened himself, and took the captains of hundreds, namely, Azarias son of Joram, and Ismael son of Joanan, and Azarias son of Obed, and Maasias son of Adia, and Elisaphan son of Zacharias, with him into the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 And in the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H2388 [H8694] strengthened H3947 [H8799] himself, and took H8269 the captains H3967 of hundreds H5838 , Azariah H1121 the son H3395 of Jeroham H3458 , and Ishmael H1121 the son H3076 of Jehohanan H5838 , and Azariah H1121 the son H5744 of Obed H4641 , and Maaseiah H1121 the son H5718 of Adaiah H478 , and Elishaphat H1121 the son H2147 of Zichri H1285 , into covenant with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And in the eighth year Jodae strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azarias the son of Joram, and Ismael the son of Joanan, and Azarias the son of Obed, and Maasaeas the son of Adia, and Elisaphan the son of Zacharias, with him unto the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ ἐκραταίωσεν Ἰωδαὲ, καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Ἀζαρίαν υἱὸν Ἰωρὰμ, καὶ τὸν Ἰσμαὴλ υἱὸν Ἰωανὰν, καὶ τὸν Ἀζαρίαν υἱὸν Ὠβὴδ, καὶ τὸν Μαασαίαν υἱὸν Ἀδία καὶ τὸν Ἐλισαφὰν υἱὸν Ζαχαρίου, μεθʼ ἑαυτοῦ εἰς οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Yehoyada’ strengthened himself, and took the captains of the hundreds, ‘Azaryah the son of Jerocham and Yishma’el the son of Jehochanan, and ‘Azaryahu the son of ‘Obed, and Ma’asseyahu the son of ‘Adayahu, and Elishaphat the son of Zichri, with him into a covenant.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year hath Jehoiada strengthened himself, and taketh the heads of the hundreds, even Azariah son of Jeroham, and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son of Obed, and Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, with him into covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and he will take chiefs of hundreds to Azariah son of Jeroham, and to Ishmael son of Jehohanan, and to Azariah son of Obed, and with Maaseiah son of Adaiah, and with Elishaphat son of Zichri, with him in covenant.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of the hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 And in the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H2388 strengthened H3947 himself, and took H8269 the captains H3967 of hundreds, H5838 Azariah H1121 the son H3395 of Jeroham, H3458 and Ishmael H1121 the son H3076 of Jehohanan, H5838 and Azariah H1121 the son H5744 of Obed, H4641 and Maaseiah H1121 the son H5718 of Adaiah, H478 and Elishaphat H1121 the son H2147 of Zichri, H1285 into covenant with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, in the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and took the rulers of hundreds––even Azariah son of Jeroham, and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son of Obed, and Maaseiah son of Adaiah and Elishaphat son of Zichri––unto himself, in covenant.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year has Jehoiada strengthened himself, and takes the heads of the hundreds, even Azariah son of Jeroham, and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son of Obed, and Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, with him into covenant.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh year, Jehoiada made himself strong, and made an agreement with the captains of hundreds, Azariah, the son of Jeroham, Ishmael, the son of Jehohanan, Azariah, the son of Obed, Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada made himself strong. And he took the commanders of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri into covenant with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada made himself strong and took the commanders of the hundreds, even Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH YADA SETS YAH ASH TO REIGN OVER YAH HUDAH
And in the seventh year Yah Yada strengthens himself and takes the governors of hundreds - Azar Yah the son of Yerocham and Yishma El the son of Yah Hanan and Azar Yah the son of Obed and Maase Yah the son of Ada Yah and Eli Shaphat the son of Zichri into covenant with him:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into a covenant with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 In the seventh H8141 year H3077 Jehoiada H2388 strengthened H3947 himself, and took H8269 the captains H3967 of hundreds, H5838 Azariah H1121 the son H3395 of Jeroham, H3458 and Ishmael H1121 the son H3076 of Jehohanan, H5838 and Azariah H1121 the son H5744 of Obed, H4641 and Maaseiah H1121 the son H5718 of Adaiah, H478 and Elishaphat H1121 the son H2147 of Zichri, H1285 into covenant with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zikri, into covenant with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 And in the seventh H8141 year H3111 Jehoiada H2388 strengthened H3947 himself, and took H8269 the captains H3967 of hundreds, H5838 Azariah H1121 the son H3395 of Jeroham, H3458 and Ishmael H1121 the son H3076 of Jehohanan, H5838 and Azariah H1121 the son H5744 of Obed, H4641 and Maaseiah H1121 the son H5718 of Adaiah, H478 and Elishaphat H1121 the son H2147 of Zichri, H1285 into covenant with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself and took the captains of hundreds, Azariah, the son of Jeroham, and Ishmael, the son of Jehohanan, and Azariah, the son of Obed, and Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri, into covenant with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And in the eighth year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jehoram, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zechariah, with him unto the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And in the eighth year Jodae strengthened [himself], and took the captains of hundreds, Azarias the son of Joram, and Ismael the son of Joanan, and Azarias the son of Obed, and Maasaeas the son of Adia, and Elisaphan the son of Zacharias, with him to the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After a six-year wait Jehoiada the priest decided that it was time to take action. He made a pact with five army officers: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehoiada Establishes Joash as King
Seven years later, Jehoiada mustered up some courage and made a deal with the officers who commanded units of hundreds of soldiers, including Jehoram’s son Azariah, Jehochanan’s son Ishmael, Obed’s son Azariah, Adaiah’s son Maaseiah, and Zichri’s son Elishaphat.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself and took with him into a covenant relationship the commanders of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zicri.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then in the seventh year, Jehoiada strengthened himself and made a covenant with the commanders of hundreds—with Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then in the seventh year, Jehoiada strengthened himself and made a covenant with the commanders of hundreds—with Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham and Ishmael the son of Jehohanan and Azariah the son of Obed and Maaseiah the son of Adaiah and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh year, Jehoiada made himself strong, and made an agreement with the captains of hundreds, Azariah, the son of Jeroham, Ishmael, the son of Jehohanan, Azariah, the son of Obed, Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Aber im siebenten Jahr nahm Jojada einen Mut und nahm die Obersten über hundert, nämlich Asarja, den Sohn Jerohams, Ismael, den Sohn Johanans, Asarja, den Sohn Obeds, Maeseja, den Sohn Adajas, und Elisaphat, den Sohn Sichris, mit ihm zum Bunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Aber im siebenten H8141 Jahr H3947 nahm H3077 Jojada H8269 einen Mut und nahm die Obersten H3967 über hundert H5838 , nämlich Asarja H1121 , den Sohn H3395 Jerohams H3458 , Ismael H1121 , den Sohn H3076 Johanans H5838 , Asarja H1121 , den Sohn H5744 Obeds H1121 , Maeseja, den Sohn H5718 Adajas H478 , und Elisaphat H1121 , den Sohn H2147 Sichris H2388 , mit ihm H1285 zum Bunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Aber im siebenten Jahr faßte Jojada einen Mut und nahm die Obersten über hundert, nämlich Asarja, den Sohn Jerohams, Ismael, den Sohn Johanans, Asarja, den Sohn Obeds, Maaseja, den Sohn Adajas, und Elisaphat, den Sohn Sichris, mit sich zum Bund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Aber im siebenten H8141 Jahr H2388 faßte H3077 Jojada H2388 einen Mut H3947 und nahm H8269 die Obersten H3967 über H5838 , nämlich Asarja H1121 , den Sohn H3395 Jerohams H3458 , Ismael H1121 , den Sohn H3076 Johanans H5838 , Asarja H1121 , den Sohn H5744 Obeds H4641 , Maaseja H1121 , den Sohn H5718 Adajas H478 , und Elisaphat H1121 , den Sohn H2147 Sichris H1285 , mit sich zum Bund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und im siebten Jahre stärkte sich Jojada und verband die Obersten über hundert, Asarja, den Sohn Jerochams, und Ismael, den Sohn Jochanans, und Asarja, den Sohn Obeds, und Maaseja, den Sohn Adajas, und Elisaphat, den Sohn Sikris, mit sich in einem Bunde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und [2.Kön 11,4] im siebten Jahre stärkte sich O. faßte Mut Jojada und verband die Obersten über hundert, Asarja, den Sohn Jerochams, und Ismael, den Sohn Jochanans, und Asarja, den Sohn Obeds, und Maaseja, den Sohn Adajas, und Elisaphat, den Sohn Sikris, mit sich in einem Bunde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Und im siebten Jahre H2388 stärkte H3077 sich Jojada H8269 und verband die Obersten H3967 über hundert H5838 , Asarja H1121 , den Sohn H3458 Jerochams, und Ismael H1121 , den Sohn H5838 Jochanans, und Asarja H1121 , den Sohn H5744 Obeds H4641 , und Maaseja H1121 , den Sohn H5718 Adajas H478 , und Elisaphat H1121 , den Sohn H1285 Sikris, mit sich in einem Bunde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Doch in het zevende jaar versterkte zich Jojada, en nam de oversten der honderden, Azarja, den zoon van Jeroham en Ismaël, den zoon van Johanan, en Azarja, den zoon van Obed, en Maaseja, den zoon van Adaja, en Elisafat, den zoon van Zichri, met zich in een verbond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Doch in het zevende H8141 jaar H2388 H8694 versterkte zich H3077 Jojada H3947 H8799 , en nam H8269 de oversten H3967 der honderden H5838 , Azarja H1121 , den zoon H3395 van Jeroham H3458 en Ismael H1121 , den zoon H3076 van Johanan H5838 , en Azarja H1121 , den zoon H5744 van Obed H4641 , en Maaseja H1121 , den zoon H5718 van Adaja H478 , en Elisafat H1121 , den zoon H2147 van Zichri H5973 , met H1285 zich in een verbond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dans la huitième année, Joad se fortifia, il prit avec lui dans le temple du Seigneur les centeniers Azarias, fils de Joram; Ismaël, fils de Johanan; Azarias, fils d’Obed; Maaseas, fils d’Adia, et Elisaphan, fils de Zacharie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Jokhanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Élishaphat, fils de Zicri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mais en la septième année Jéhojadah se fortifia, et prit avec soi des centeniers; savoir Hazaria fils de Jéroham, Ismahël fils de Jéhohanan, Hazaria fils de Hobed, Mahaséja fils de Hadaja, Elisaphat fils de Zicri, et traita alliance avec eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La septième année, Jehojada s'anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerocham, Ismaël, fils de Jochanan, Azaria, fils d'Obed, Maaséja, fils d'Adaja, et Elischaphath, fils de Zicri.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 ¶ La septième H8141 année H3077 , Jehojada H2388 s’anima de courage H8694 H3947 , et traita H8799 H1285 alliance H8269 avec les chefs H3967 de centaines H5838 , Azaria H1121 , fils H3395 de Jerocham H3458 , Ismaël H1121 , fils H3076 de Jochanan H5838 , Azaria H1121 , fils H5744 d’Obed H4641 , Maaséja H1121 , fils H5718 d’Adaja H478 , et Elischaphath H1121 , fils H2147 de Zicri.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Mas el séptimo año se animó Joiada, y tomó consigo en alianza a los centuriones, a Azarías hijo de Jeroham, y a Ismael hijo de Johanán, y a Azarías hijo de Obed, y a Maasías hijo de Adaías, y a Elisafat hijo de Zicri;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ MAS el séptimo año se animó Joiada, y tomó consigo en alianza á los centuriones, Azarías hijo de Jeroam, y á Ismael hijo de Johanán, y á Azarías hijo de Obed, y á Maasías hijo de Adaías, y á Elisaphat hijo de Zichri;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Mas el séptimo año se animó Joiada, y tomó a los centuriones, a Azarías hijo de Jeroham, a Ismael hijo de Johanán, a Azarías hijo de Obed, a Maasías hijo de Adaía, y a Elisafat hijo de Zicri, y entró en pacto con ellos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vitin e shtatë Jehojada mori kurajo, mori komandantët e qindëshëve, domethënë Azariahun, birin e Jerohamit, Ismaelin, birin e Jehohanamit, Azariahun, birin e Obedit, Maasejahun, birin e Adajahut dhe

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي السنة السابعة تشدد يهوياداع واخذ معه في العهد رؤساء المئات عزريا بن يروحام واسماعيل بن يهوحانان وعزريا بن عوبيد ومعسيا بن عدايا واليشافاط بن زكري

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А в седмата година Йодая се укрепи и взе стотниците Азария, сина на Ероам, и Исмаил, сина на Йоанан, и Азария, сина на Овид, и Маасия, сина на Адая, и Елисафат, сина на Зехрий, и направи договор с тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sedme se godine Jojada ojunači i poče tražiti satnike: Jerohamova sina Azarju, Johananova sina Jišmaela, Obedova sina Azarju, Adajina sina Maaseju, Zikrijeva sina Elišafata, i sklopi s njima savez.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Léta pak sedmého posilnil se Joiada, a pojal s sebou v smlouvu setníky, Azariáše syna Jerochamova, a Izmaele syna Jochananova, a Azariáše syna Obédova, a Maaseiáše syna Adaiášova, a Elizafata syna Zichri,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men i det syvende Aar tog Jojada Mod til sig og tog de Øverste over hundrede, nemlig Asaria, Jerohams Søn, og Ismael, Jerohams Søn, og Asaria og Maefeja, Adajas Søn, Obeds Søn, og Elisafat, Sikris Søn, i Pagt med sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 第七年，耶何耶大奮勇自強，將百夫長耶羅罕的兒子亞撒利雅，約哈難的兒子以實瑪利，俄備得的兒子亞撒利雅，亞大雅的兒子瑪西雅，細基利的兒子以利沙法召來，與他們立約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 第七 H8141 年 H3077 ，耶何耶大 H2388 奮勇自強 H3947 ，將 H3967 百夫 H8269 長 H3395 耶羅罕 H1121 的兒子 H5838 亞撒利雅 H3076 ，約哈難 H1121 的兒子 H3458 以實瑪利 H5744 ，俄備得 H1121 的兒子 H5838 亞撒利雅 H5718 ，亞大雅 H1121 的兒子 H4641 瑪西雅 H2147 ，細基利 H1121 的兒子 H478 以利沙法 H1285 召來，與他們立約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 第七 H8141 年 H3077 ，耶何耶大 H2388 奋勇自强 H3947 ，将 H3967 百夫 H8269 长 H3395 耶罗罕 H1121 的儿子 H5838 亚撒利雅 H3076 ，约哈难 H1121 的儿子 H3458 以实玛利 H5744 ，俄备得 H1121 的儿子 H5838 亚撒利雅 H5718 ，亚大雅 H1121 的儿子 H4641 玛西雅 H2147 ，细基利 H1121 的儿子 H478 以利沙法 H1285 召来，与他们立约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed en la sepa jaro kuragxis Jehojada kaj prenis al si en interligon la centestrojn Azarja, filo de Jerohxam, Isxmael, filo de Jehohxanan, Azarja, filo de Obed, Maaseja, filo de Adaja, kaj Elisxafat, filo de Zihxri;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Seitsemäntenä vuonna rohkaisi Jojada itsensä ja otti sodanpäämiehet, Asarian Jerohamin pojan, Ismaelin Johananin pojan, Asarian Obedin pojan, Maesejan Adajan pojan ja Elisaphatin Sikrin pojan liittoon kanssansa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta seitsemäntenä vuotena Joojada rohkaisi mielensä ja liittoutui sadanpäämiesten Asarjan, Jerohamin pojan, Ismaelin, Joohananin pojan, Asarjan, Oobedin pojan, Maasejan, Adajan pojan, ja Elisafatin, Sikrin pojan, kanssa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Sou setyèm lanne a, Jeojada, prèt la, pran kouraj li ak de men, li deside lè a rive pou l' fè sa pou l' fè a. Li fè rele senk kaptenn nan lame a: Azarya, pitit Jewokam, Ismayèl, pitit Jokanan, Azaryawou, pitit gason Obèd, Maseja, pitit gason Adaja ak Elichafat, pitit Zikri. Li pran yon dizon ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A hetedik esztendõben pedig felbátorodván Jójada, szövetséget kötött a századosokkal, Azáriával a Jérohám fiával, Ismáellel a Jóhanán fiával, Azáriával az Obed fiával, Maaséjával az Adája fiával, és Elisafáttal a Zikri fiával;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada tahun ketujuh Imam Yoyada memutuskan untuk bertindak. Ia mengadakan persepakatan dengan lima perwira, yaitu Azarya anak Yeroham, Ismail anak Yohanan, Azarya anak Obed, Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ma l’anno settimo, Gioiada si fortificò, e prese seco questi capi di centinaia, coi quali egli fece lega, cioè: Azaria, figliuolo di Ieroham; ed Ismaele, figliuolo di Iohanan; ed Azaria, figluolo di Obed; e Maaseia, figliuolo di Adaia; ed Elisafat, figliuolo di Zicri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il settimo anno, Jehoiada, fattosi animo, fece lega coi capi-centurie Azaria figliuolo di Jeroham, Ismaele figliuolo di Johanan, Azaria figliuolo di Obed, Maaseia figliuolo di Adaia, ed Elishafat, figliuolo di Zicri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Septintaisiais metais Jehojada išdrįso pasikviesti sąjungininkais šimtininkus: Joramo sūnų Azariją, Johanano sūnų Izmaelį, Jobedo sūnų Azariją, Adajo sūnų Maasėją ir Zichrio sūnų Elišafatą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A siódmego roku zmocniwszy się Jojada, zaciągnął rotmistrzów, Azaryjasza, syna Jerohamowego, i Ismaela, syna Johananowego, i Azaryjasza, syna Obedowego, i Maasajasza, syna Adajaszowego, i Elizafata, syna Zychry, z sobą w przymierze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, no sétimo ano Joiada, cobrando ânimo, tomou consigo em aliança os capitães de cem, Azarias, filho de Jeroam, Ismael, filho de Joanan, Azarias, filho de Obed, Massaías, filho de Adaías, e Elisafat, filho de Zicri.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men i det syvende år tok Jojada mot til sig og gjorde en pakt med nogen av høvedsmennene over hundre; det var Asarja, Jerohams sønn, og Ismael, Johanans sønn, og Asarja, Obeds sønn, og Ma'aseja, Adajas sønn, og Elisafat, Sikris sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În al şaptelea an, Iehoiada s'a îmbărbătat, şi a făcut legămînt cu căpeteniile peste sute. Aceştia erau: Azaria, fiul lui Ieroham, Ismael, fiul lui Iohanan, Azaria, fiul lui Obed, Maaseia, fiul lui Adaia, şi Elişafat, fiul lui Zicri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А сьомого року зміцнився Єгояда й прийняв сотників: Азарію, Єрохамового сина, і Ізмаїла, сина Єгохананового, і Азарію, сина Оведового, і Маасею, сина Адаї, і Елісафата, сина Зіхрієвого, в умову з собою.